domingo, 20 de abril de 2014

LA POESÍA EN «LAS MIL Y UNA NOCHES»

En muchos cuentos de Las mil y una noches se encuentran intercalados una señe de versos que pueden ser fechados a pesar de que casi nunca se nos dé el nombre del autor. Horovitz ha realizado un inventario de los autores de los mismos: 5 pertenecen al siglo III de la hégira (IX de la era cristiana); 8 al IV/X; 7 al V/XI; 9 al VI/XII; 10 al VII/XIII y 3 al VIII/XIV. En total, 42 poetas con uno o varios fragmentos de su obra.

  Para nosotros presentan especial interés los arabigoespañoles[23] puesto que muestra la influencia de estos poetas en el Próximo Oriente en el momento de la compilación, prácticamente definitiva, de Las mil y una noches.

  Esos versos pertenecen:

  1) A Ibn Zaydún de Córdoba (1003-1071) en la noche 161 que empieza: «Sé orgulloso, lo sufro; pon demora, tengo paciencia;…»

  2) Al rey poeta de Sevilla, al-Mutamid (1040-1095) repetido en las noches 180 y 867 que empieza: «Tres cosas le impiden venir a visitarnos…»

  3) A al-Humaydí (1029-1095) nacido en Bulayda (Mallorca) y que fue discípulo de Ibn Hazm de Córdoba, el celebérrimo autor de El collar de la paloma sobre el amor y los amantes. El verso de Humaydí figura en la noche 308 y empieza: «El tratar con la gente no sirve de nada…»

  4) A Ibn Abdún de Badajoz (m. c. 1134) que empieza (noche 222): «El destino, después de la vista, asusta las huellas…»

  5) A Abu-l-Alà b. Azraq (c. 1114) en la noche 76 que reza: «Ha ocurrido lo que yo temía que pasase: Todos volvemos a Dios.»

  6) A la poetisa Hamda bint Ziyad de Guadix (fl. 1163-1184) en la noche 245 que se inicia: «Cuando los calumniadores intentaron separamos…»

No hay comentarios:

Publicar un comentario en la entrada